二十一世紀現代小學普通話

		主頁 > 粵普對照表
	列出粵語和普通話之間的常用語對照及拼音，有助學習普通話。

服飾	飲食	家居生活
學習	娛樂	稱謂
時間	天氣	資訊科技
人體	疾病	動物
蔬果	表情 / 感情	動作
俗語慣用語	日常用品	交通

項目	粵語	普通話	拼音
服飾	衫	衣服、衣裳	yī fu, yī shang
服飾	面衫	外衣、上衣	wài yī, shàng yī
服飾	底衫	內衣、汗衫	nèi yī, hàn shān
服飾	T恤	針織衫	zhēn zhī shān
服飾	恤衫	襯衫	chèn shān
服飾	冷衫	毛衣	máo yī
服飾	體育衫	運動衣	yùn dòng yī
服飾	波衫	球衣	qiú yī
服飾	棉衲	棉襖	mián ǎo
服飾	短褸	外套	wài tào
服飾	大褸	大衣	dà yī
服飾	中褸	短大衣	duǎn dà yī
服飾	風褸	風衣	fēng yī
服飾	乾溼褸	風雨衣	fēng yǔ yī
服飾	直身裙、連身裙	連衣裙	lián yī qún
服飾	西裝	西服、西裝	xī fú, xī zhuāng
服飾	波鞋	球鞋	qiú xié
服飾	高踭鞋	高跟兒鞋	gāo gēnr xié
服飾	領呔	領帶	lǐng dài
服飾	襪	襪子	wà zi
服飾	手襪	手套	shǒu tào
服飾	cap 帽	鴨舌帽	yā shé mào
服飾	頸巾	圍巾	wéi jīn
服飾	口水肩	圍嘴兒	wéi zuǐr
服飾	手巾	手絹	shǒu juàn
服飾	髮夾	髮卡	fà qiǎ
服飾	頭箍	髮箍	fà gū
服飾	頸鏈	項鏈	xiàng liàn
服飾	鍊嘴	墜子、項墜	zhuì zi, xiàng zhuì
服飾	耳環	耳環、耳墜子	ěr huán, ěr zhuì zi
服飾	手鈪	手鐲	shǒu zhuó
服飾	心口針	胸針、胸花	xiōng zhēn, xiōng huā
服飾	襟章	胸章	xiōng zhāng
服飾	黑超	墨鏡	mò jìng
服飾	大碼	大號兒	dà hàor

項目	粵語	普通話	拼音
飲食	牛扒	牛排	niú pái
飲食	牛柳	牛裏脊	niú lǐ ji
飲食	牛柏葉	牛胃、牛百葉兒	niú wèi, niú bǎi yèr
飲食	豬扒	豬排	zhū pái
飲食	豬腳	豬蹄	zhū tí
飲食	五花腩	五花肉	wǔ huā ròu
飲食	雞球	雞塊兒	jī kuàir
飲食	雞翼	雞翅膀	jī chì bǎng
飲食	雞髀	雞腿	jī tuǐ
飲食	鳳爪	雞爪子	jī zhuǎ zi
飲食	烤鴨、填鴨	烤鴨	kǎo yā
飲食	鴨腎	鴨胗兒	yā zhēnr
飲食	魚生	生魚片	shēng yú piàn
飲食	生粉	芡粉	qiàn fěn
飲食	麻油	香油、芝麻油	xiāng yóu, zhī ma yóu
飲食	豉油	醬油	jiàng yóu
飲食	老抽	濃醬油	nóng jiàng yóu
飲食	生抽	淡醬油	dàn jiàng yóu
飲食	南乳	醬豆腐	jiàng dòu fu
飲食	黃糖	紅糖	hóng táng
飲食	薑蓉	薑泥	jiāng ní
飲食	蒜蓉	蒜泥	suàn ní
飲食	雪耳	銀耳	yín’ěr
飲食	糯米	江米、糯米	jiāng mǐ, nuò mǐ
飲食	合桃酥	桃酥	táo sū
飲食	雲吞	餛飩	hún tun
飲食	粽	粽子	zòng zi
飲食	油炸鬼	油條	yóu tiáo
飲食	煎堆	麻團	má tuán
飲食	皮蛋	松花蛋、皮蛋	sōng huā dàn, pí dàn
飲食	鹹蛋	鹹鴨蛋	xián yā dàn
飲食	白粥	稀粥	xī zhōu
飲食	潮州粥	稀飯	xī fàn
飲食	淨麪	光麪	guāng miàn
飲食	撈麪	拌麪	bàn miàn
飲食	公仔麪	方便麪	fāng biàn miàn
飲食	飯焦	鍋巴	guō bā
飲食	魚蛋	魚肉團兒	yú ròu tuánr
飲食	肉粒	肉丁	ròu dīng
飲食	奄列	煎蛋卷	jiān dàn juàn
飲食	糖水	甜品、甜湯	tián pǐn, tián tāng
飲食	湯丸	湯圓、元宵	tāng yuán, yuán xiāo
飲食	糯米糍	糯米糰子	nuò mǐ tuán zi
飲食	綠豆沙	綠豆粥	lǜ dòu zhōu
飲食	杏仁糊	杏仁酪	xìng rén lào
飲食	雪榚	冰淇淋	bīng qí lín
飲食	雪條	冰棍兒	bīng gùnr
飲食	西餅	西點	xī diǎn
飲食	蛋撻	雞蛋餡兒烘餅	jī dàn xiànr hōng bǐng
飲食	方包	白麪包	bái miàn bāo
飲食	鬆糕	發糕	fā gāo
飲食	啫喱	果凍兒	guǒ dòngr
飲食	布甸	布丁	bù dīng
飲食	沙律	沙拉	shā lā
飲食	多士	烤麪包片兒	kǎo miàn bāo piànr
飲食	牛油	黃油	huáng yóu
飲食	芝士	奶酪	nǎi lào
飲食	乳酪	酸奶	suān nǎi
飲食	忌廉	奶油	nǎi yóu
飲食	蜜糖	蜂蜜	fēng mì
飲食	三文治	三明治	sān míng zhì
飲食	齋	素菜	sù cài
飲食	齋鹵味	素什錦	sù shí jǐn
飲食	豆腐卜	油豆腐	yóu dòu fu
飲食	腐皮	豆腐皮	dòu fu pí
飲食	枝竹	腐竹	fǔ zhú
飲食	豆腐花	豆腐腦兒	dòu fu nǎor
飲食	香口膠	口香糖	kǒu xiāng táng
飲食	吹波膠	泡泡糖	pào pao táng
飲食	波板糖	棒棒糖	bàng bang táng
飲食	朱古力	巧克力	qiǎo kè lì
飲食	拖肥糖	太妃糖	tài fēi táng
飲食	蘋果批	蘋果排	píng guǒ pái
飲食	爆谷	爆玉米花兒	bào yù mǐ huār
飲食	打邊爐	涮鍋子	shuàn guō zi
飲食	滾水	開水	kāi shuǐ
飲食	凍滾水	涼白開	liáng bái kāi
飲食	為食	嘴饞	zuǐ chán
飲食	宵夜	夜宵	yè xiāo
飲食	揀飲擇食	挑吃選喝	tiāo chī xuǎn hē

項目	粵語	普通話	拼音
家居生活	天棚	天台／曬台	tiān tái／shài tái
家居生活	閣仔	小閣樓	xiǎo gé lóu
家居生活	地牢	地下室	dì xià shì
家居生活	窗花	窗格子	chuāng gé zi
家居生活	窗門	窗戶	chuāng hu
家居生活	間房	打間隔	dǎ jiàn gé
家居生活	睡房	臥室	wò shì
家居生活	隔離	旁邊、隔壁	páng biān , gé bì
家居生活	石級	台階	tái jiē
家居生活	門鐘	門鈴	mén líng
家居生活	水喉水	自來水	zì lái shuǐ
家居生活	面盆	臉盆	liǎn pén
家居生活	屋企	家裏	jiā li
家居生活	士多房	雜物間	zá wù jiān
家居生活	角落頭	角落	jiǎo luò
家居生活	打理	照料、照看	zhào liào, zhào kàn
家居生活	執拾	收拾	shōu shi
家居生活	洗衫	洗衣服	xǐ yī fu
家居生活	晾衫	晾衣服	liàng yī fu
家居生活	晾衫夾	衣服夾子	yī fu jiā zi
家居生活	抹枱	抹桌子	mā zhuō zi
家居生活	抹窗	抹窗戶	mā chuāng hu
家居生活	沖水	灌水	guàn shuǐ
家居生活	沖茶	沏茶	qī chá
家居生活	抹地	拖地板	tuō dì bǎn
家居生活	執屋	整理房間	zhěng lǐ fáng jiān
家居生活	洗米	淘米	táo mǐ
家居生活	煲粥	熬粥	áo zhōu
家居生活	淋花	澆花	jiāo huā
家居生活	熨衫	熨衣服	yùn yī fu
家居生活	摺被	疊被窩	dié bèi wō
家居生活	辣嚫手	燙着手	tàng zhe shǒu
家居生活	聽電話	接電話	jiē diàn huà
家居生活	覆電話	回電話	huí diàn huà
家居生活	打唔通	佔線	zhàn xiàn
家居生活	收線	掛	guà
家居生活	騎樓	陽台	yáng tái
家居生活	坐廁	馬桶	mǎ tǒng
家居生活	欄河	欄杆	lán gān
家居生活	窗門／窗口	窗戶	chuāng hu
家居生活	暗渠	陰溝	yīn gōu
家居生活	地盤	工地	gōng dì
家居生活	煙通	煙囱	yān cōng
家居生活	石級	台階	tái jiē
家居生活	士多	雜貨鋪	zá huò pù
家居生活	石屎	混凝土	hùn níng tǔ
家居生活	入牆櫃	壁櫃	bì guì
家居生活	睡房	臥室	wò shì
家居生活	間房	打隔斷	dǎ gé duan
家居生活	水氹	水坑	shuǐ kēng
家居生活	掘頭巷	死胡同	sǐ hú tòng
家居生活	雲石	大理石	dà lǐ shí
家居生活	咕臣	坐墊	zuò diàn
家居生活	閘	柵欄	zhà lan
家居生活	沖涼房	洗澡間	xǐ zǎo jiān
家居生活	冷氣	空調	kōng tiáo
家居生活	傢俬	傢具	jiā jù
家居生活	梳化	沙發	shā fā
家居生活	櫃桶	抽屜	chōu ti
家居生活	雪櫃	冰箱	bīng xiāng
家居生活	光猛	豁亮、亮堂	huò liàng, liàng tang
家居生活	闊落	寬敞	kuān chang
家居生活	骨子	精緻	jīng zhì
家居生活	屈質	狹窄	xiá zhǎi
家居生活	企理	有條理	yǒu tiáo lǐ
家居生活	茶色	褐色	hè sè
家居生活	肉色	淡赭色	dàn zhě sè
家居生活	黃黚黚	黃澄澄	huáng dēng dēng
家居生活	紅當蕩	紅彤彤	hóng tōng tōng
家居生活	白雪雪	雪白的	xuě bái de
家居生活	烏卒卒	黑黑的	hēi hēi de
家居生活	黑瞇蚊	黝黑的	yǒu hēi de
家居生活	花哩碌	花里胡哨	huā li hú shào
家居生活	黑古勒特	黑不溜秋	hēi bu liū qiū

項目	粵語	普通話	拼音
學習	原子筆	圓珠筆	yuán zhū bǐ
學習	間尺	尺子	chǐ zi
學習	擦膠	橡皮	xiàng pí
學習	鉛筆刨	捲筆刀、鉛筆刀	juǎn bǐ dāo, qiān bǐ dāo
學習	墨硯	硯台	yàn tai
學習	墨筆	毛筆	máo bǐ
學習	萬字夾	曲別針、回形針	qū bié zhēn, huí xíng zhēn
學習	撳釘	圖釘兒	tú dīngr
學習	橡筋	橡皮圈兒、橡皮筋兒	xiàng pí quānr, xiàng pí jīnr
學習	粉擦	板擦兒	bǎn cār
學習	背默	默寫	mò xiě
學習	讀默	聽寫	tīng xiě
學習	急口令	繞口令	rào kǒu lìng
學習	温書	温習、複習	wēn xí, fù xí
學習	班房	教室	jiào shì
學習	轉堂	換課	huàn kè
學習	留班	留級	líu jí
學習	返學	上學	shàng xué
學習	上堂	上課	shàng kè
學習	落堂	下課	xià kè
學習	出貓	作弊	zuò bì
學習	肥佬	不及格	bù jí gé
學習	告假	請假	qǐng jià
學習	作業簿	作業本	zuò yè běn
學習	短答題	簡答題	jiǎn dá tí
學習	打剔	打鈎兒	dǎ gōur
學習	打交叉	打叉兒	dǎ chār
學習	箭嘴	箭頭	jiàn tóu
學習	打橫讀	橫着讀	héng zhe dú

項目	粵語	普通話	拼音
娛樂	煮飯仔	過家家	guò jiā jiā
娛樂	波子棋	跳棋	tiào qí
娛樂	打井	井字過三關	jǐng zi guò sān guān
娛樂	包、剪、揼	剪刀、石頭、布	jiǎn dāo, shí tou, bù
娛樂	伏匿匿	捉迷藏	zhuō mí cáng
娛樂	麻鷹捉雞仔	老鷹抓小雞	lǎo yīng zhuā xiǎo jī
娛樂	掉手巾	丟手絹兒	diū shǒu juànr
娛樂	打千秋	盪秋千	dàng qiū qiān
娛樂	○滑梯	滑滑梯	huá huá tī
娛樂	搖搖板	蹺蹺板	qiāo qiāo bǎn
娛樂	踩單車	騎自行車	qí zì xíng chē
娛樂	踩冰	溜冰	liū bīng
娛樂	捉棋	下棋	xià qí
娛樂	放紙鷂	放風箏	fàng fēng zheng
娛樂	跳橡筋繩	跳橡皮筋兒	tiào xiàng pí jīnr
娛樂	踢毽	踢毽子	tī jiàn zi
娛樂	打機	玩電子遊戲	wán diàn zǐ yóu xì
娛樂	砌圖	拼圖	pīn tú
娛樂	扭計骰	魔方	mó fāng
娛樂	漫畫	連環畫	lián huán huà
娛樂	睇戲	看電影	kàn diàn yǐng
娛樂	戲院	電影院	diàn yǐng yuàn
娛樂	倒豎葱	倒立	dào lì
娛樂	卡通片	動畫片兒、卡通	dòng huà piānr, kǎ tōng
娛樂	講笑	開玩笑	kāi wán xiào
娛樂	楝篤笑	相聲	xiàng sheng

項目	粵語	普通話	拼音
稱謂	爺爺	爺爺、祖父	yé ye, zǔ fù
稱謂	嫲嫲	奶奶、祖母	nǎi nai, zǔ mǔ
稱謂	公公	老爺、外公	lǎo ye, wài gōng
稱謂	婆婆	姥姥、外婆	lǎo lao, wài pó
稱謂	伯父	伯伯、伯父	bó bo, bó fù
稱謂	伯娘	大娘、伯母	dà niáng, bó mǔ
稱謂	舅父	舅舅	jiù jiu
稱謂	舅母	舅媽	jiù mā
稱謂	姑姐	姑姑、姑母	gū gu, gū mǔ
稱謂	姑丈	姑父、姑丈	gū fu, gū zhàng
稱謂	姪仔	姪子	zhí zi
稱謂	老爺	公公	gōng gong
稱謂	奶奶	婆婆	pó po
稱謂	新抱	媳婦、兒媳婦兒	xí fù, ér xí fur
稱謂	外父	岳夫、丈人	yuè fù, zhàng ren
稱謂	外母	岳母、丈母娘	yuè mǔ, zhàng mu niáng
稱謂	孻仔	小兒子	xiǎo ér zi
稱謂	契爺	乾爹	gān diē
稱謂	契媽	乾媽	gān mā
稱謂	契仔	乾兒子	gān ér zi
稱謂	BB仔	寶寶	bǎo bao
稱謂	細路仔	小孩兒	xiǎo háir
稱謂	孖生	雙胞胎	shuāng bāo tāi
稱謂	伯爺公	老大爺、老頭兒	lǎo dà ye, lǎo tóur
稱謂	伯爺婆	老大娘、老太婆	lǎo dà niang, lǎo tài pó
稱謂	後生仔	小伙子	xiǎo huǒ zi
稱謂	肥仔	小胖子	xiǎo pàng zi
稱謂	大隻佬	大個子	dà gè zi
稱謂	師奶	大嫂	dà sǎo
稱謂	乞衣	乞丐、叫花子（叫化子）	qǐ gài, jiào huā zi
稱謂	大鄉里（貶意）	土包子	tǔ bāo zi
稱謂	傻妹	傻丫頭	shǎ yā tou
稱謂	失魂魚	冒失鬼	mào shi guǐ

項目	粵語	普通話	拼音
時間	尋日	昨天	zuó tiān
時間	聽日	明天	míng tiān
時間	後日	後天	hòu tiān
時間	成日	整天	zhěng tiān
時間	第日	改天、改日	gǎi tiān, gǎi rì
時間	褪一日	順延一天	shùn yán yì tiān
時間	頭尾五日	前後五天	qián hòu wǔ tiān
時間	尋晚	昨晚	zuó wǎn
時間	聽晚	明晚	míng wǎn
時間	挨晚	傍晚	bàng wǎn
時間	舊年、上年	去年	qù nián
時間	出年	明年	míng nián
時間	年頭	年初	nián chū
時間	年尾	年底	nián dǐ
時間	月頭	月初	yuè chū
時間	月尾	月底	yuè dǐ
時間	上晝	上午	shàng wǔ
時間	晏晝	中午	zhōng wǔ
時間	下晝	下午	xià wǔ
時間	半晝	半天	bàn tiān
時間	朝早	早上、早晨	zǎo shang, zǎo chen
時間	天光	天亮	tiān liàng
時間	日頭	白天	bái tiān
時間	啱啱	剛剛	gāng gāng
時間	正話	剛、剛才	gāng, gāng cái
時間	頭先	先頭兒	xiān tóur
時間	間中	有時	yǒu shí
時間	周不時	常常	cháng cháng
時間	到期時	到時候	dào shí hou
時間	轉頭	回頭	huí tóu
時間	冇幾耐	沒多久	méi duō jiǔ
時間	宜家	現在	xiàn zài
時間	舊陣時	以前、舊時	yǐ qián, jiù shí
時間	幾時	甚麼時候	shén me shí hou
時間	好耐	很久	hěn jiǔ
時間	近期	最近	zuì jìn
時間	預早	提早	tí zǎo
時間	眨吓眼	一眨眼	yì zhǎ yǎn
時間	轉吓眼	一轉眼	yì zhuǎn yǎn
時間	一日到黑	一天到晚	yì tiān dào wǎn
時間	由朝到黑	從早到晚	cóng zǎo dào wǎn
時間	一年到晚	一年到頭	yì nián dào tóu

項目	粵語	普通話	拼音
天氣	落雨	下雨	xià yǔ
天氣	落雪	下雪	xià xuě
天氣	豪雨	暴雨	bào yǔ
天氣	微雨	小雨	xiǎo yǔ
天氣	過雲雨	陣雨、驟雨	zhèn yǔ, zhòu yǔ
天氣	落微微雨	下毛毛雨	xià máo mao yǔ
天氣	撇雨	潲雨	shào yǔ
天氣	行雷	打雷	dǎ léi
天氣	閃電	打閃	dǎ shǎn
天氣	打風	颳颱風	guā tái fēng
天氣	風球	颱風訊號	tái fēng xùn hào
天氣	回南	轉暖	zhuǎn nuǎn
天氣	翳熱、翳焗	悶熱	mēn rè
天氣	天時暑熱	天氣炎熱	tiān qì yán rè
天氣	煙霞	煙霧	yān wù
天氣	天光	天亮	tiān liàng
天氣	好天	晴天	qíng tiān
天氣	天陰陰	天色陰沈沈的	tiān sè yīn chén chén de
天氣	翻風	颳風	guā fēng

項目	粵語	普通話	拼音
資訊科技	PC機	個人電腦	gè rén diàn nǎo
資訊科技	手提電腦	便攜式電腦	biàn xié shì diàn nǎo
資訊科技	筆記簿電腦	筆記本電腦	bǐ jì běn diàn nǎo
資訊科技	記憶體	內存	nèi cún
資訊科技	滑鼠	鼠標	shǔ biāo
資訊科技	電子手賬	電子記事簿	diàn zǐ jì shì bù
資訊科技	拷貝	複製	fù zhì
資訊科技	磁碟	磁盤、軟盤	cí pán, ruǎn pán
資訊科技	資訊	信息	xìn xī
資訊科技	伺服器	服務器	fú wù qì
資訊科技	光碟	光盤	guāng pán
資訊科技	電郵信箱	電子信箱	diàn zǐ xìn xiāng
資訊科技	芒（monitor的俗稱）	顯示屏	xiǎn shì píng
資訊科技	計數機	計算機	jì suàn jī
資訊科技	耳筒	耳機	ěr jī
資訊科技	機殼	機身	jī shēn
資訊科技	鐳射	激光	jī guāng
資訊科技	麗音	雙聲功能	shuāng shēng gōng néng
資訊科技	CD機	光盤機	guāng pán jī
資訊科技	VCD機	視盤機	shì pán jī
資訊科技	DVD機	數字式視盤機	shù zì shì shì pán jī
資訊科技	傳真	電傳	diàn chuán
資訊科技	大聲公	擴音筒	kuò yīn tǒng
資訊科技	咪	話筒、麥克風	huà tǒng, mài kè fēng
資訊科技	聲帶	錄音帶	lù yīn dài
資訊科技	錄影	錄像	lù xiàng
資訊科技	影相	照像	zhào xiàng
資訊科技	菲林	膠卷兒	jiāo juǎnr
資訊科技	曬相	洗照片兒	xǐ zhào piànr
資訊科技	硬碟	硬盤	yìng pán
資訊科技	腳架	三角架	sān jiǎo jià

項目	粵語	普通話	拼音
人體	眼	眼睛、眼	yǎn jing, yǎn
人體	眼眉	眉毛	méi mao
人體	鬥雞眼	鬥眼兒、對眼兒	dòu yǎnr, duì yǎnr
人體	耳仔	耳朵	ěr duo
人體	口	嘴、口	zuǐ, kǒu
人體	口唇	嘴唇	zuǐ chún
人體	喉嚨	嗓子	sǎng zi
人體	嘍口	結巴、口吃	jiē ba, kǒu chī
人體	心口	胸口、心口	xiōng kǒu, xīn kǒu
人體	鼻、鼻哥	鼻子	bí zi
人體	鼻哥窿	鼻孔	bí kǒng
人體	臉	臉、面	liǎn, miàn
人體	面珠墩	臉蛋兒	liǎn dànr
人體	辮	辮子	biàn zi
人體	頸	脖子	bó zi
人體	腳瓜	腿肚子	tuǐ dù zi
人體	大髀	大腿	dà tuǐ
人體	腳板	腳掌	jiǎo zhǎng
人體	喉嚨	嗓子	sǎng zi
人體	酒凹	酒窩	jiǔ wō
人體	魂精	太陽穴	tài yáng xué
人體	手踭	胳膊肘兒	gē bo zhǒur
人體	吊鐘	小舌頭	xiǎo shé tou
人體	格肋底	夾肢窩	gā zhi wō
人體	膊頭	肩膀	jiān bǎng
人體	腳踭	腳跟	jiǎo gēn
人體	（前額的）陰	劉海兒	liú hǎir
人體	攣毛	鬈髮	quán fà
人體	膝頭	膝蓋	xī gài
人體	後尾枕	後腦勺兒	hòu nǎo sháor
人體	駝背	羅鍋兒	luó guōr
人體	鬥雞眼	對眼兒	duì yǎnr
人體	豆皮	麻子	má zi
人體	哨牙	齜牙	zī yá
人體	牙肉	牙牀、牙齦	yá chuáng, yá yín
人體	手瓜	胳膊、上臂	gē bo, shàng bì
人體	手甲	指甲	zhǐ jia
人體	手板	手掌	shǒu zhǎng

項目	粵語	普通話	拼音
疾病	痴脷根	大舌頭	dà shé tou
疾病	爛牙	蛀齒、蟲牙	zhù chǐ, chóng yá
疾病	打思噎	打嗝兒	dǎ gér
疾病	打乞嗤	打噴嚏	dǎ pèn tì
疾病	打喊露	打哈欠	dǎ hā qian
疾病	扯鼻鼾	打呼嚕	dǎ hū lu
疾病	戒口	忌口	jì kǒu
疾病	作悶	噁心	ě xin
疾病	作嘔	想吐	xiǎng tù
疾病	冷親	着涼	zháo liáng
疾病	搞肚	鬧肚子	nào dù zi
疾病	又痾又嘔	上拉下瀉	shàng lā xià xiè
疾病	肚痾	拉肚子	lā dù zi
疾病	瞓癘頸	落枕	luò zhěn
疾病	痾血	便血	biàn xiě
疾病	熱氣	上火	shàng huǒ
疾病	扭親腰	閃了腰	shǎn le yāo
疾病	肥嘟嘟	胖乎乎	pàng hū hū
疾病	面青青	臉色灰白	liǎn sè huī bái
疾病	生痱滋	長口瘡	zhǎng kǒu chuāng
疾病	甩牙	掉牙	diào yá
疾病	咳	咳嗽	ké sou
疾病	鼻塞	鼻子不通氣兒	bí zi bù tōng qìr
疾病	爆拆	皴裂	cūn liè
疾病	埋口	合口	hé kǒu
疾病	藥材鋪	中藥店	zhōng yào diàn
疾病	生蟲	長蟲子	zhǎng chóng zi
疾病	杜蟲	打蟲子	dǎ chóng zi
疾病	睇病	看病	kàn bìng
疾病	醫病	治病	zhì bìng
疾病	醫生紙	假條兒、醫生證明	jià tiáor, yī shēng zhèng míng
疾病	急症室	急診室	jí zhěn shì
疾病	喉嚨痛	嗓子疼	sǎng zi téng
疾病	探熱	量體温、試錶	liáng tǐ wēng, shì biǎo
疾病	瘀	青	qīng
疾病	整損手	弄破、碰破	nòng pò, pèng pò
疾病	屈親手	手崴了	shǒu wǎi le

項目	粵語	普通話	拼音
動物	蟹	螃蟹、蟹	páng xiè, xiè
動物	蠔	牡蠣、蠔	mǔ lì, háo
動物	帶子	扇貝	shàn bèi
動物	鯇魚	草魚、鯇魚	cǎo yú, huàn yú
動物	倉魚	平魚、鯧魚	píng yú, chāng yú
動物	塘蝨魚	鯰魚	nián yú
動物	鰨沙魚	偏口魚、比目魚	piān kǒu yú, bǐ mù yú
動物	牙帶魚	帶魚	dài yú
動物	雞泡魚	河豚	hé tún
動物	八爪魚	章魚	zhāng yú
動物	墨魚	烏賊	wū zéi
動物	水魚	鱉、甲魚、王八	biē, jiǎ yú, wáng ba
動物	羊咩仔	羊羔	yáng gāo
動物	大笨象	大象	dà xiàng
動物	馬騮	猴子	hóu zi
動物	豹	豹子、豹	bào zi, bào
動物	雞仔	小雞	xiǎo jī
動物	雀仔	小鳥、鳥兒	xiǎo niǎo, niǎor
動物	雁	大雁	dà yàn
動物	白鴿	鴿子	gē zi
動物	麻鷹	老鷹	lǎo yīng
動物	了哥	八哥	bā ge
動物	蝠鼠、飛鼠	蝙蝠	biān fú
動物	箭豬	豪豬	háo zhū
動物	簷蛇	蠍虎、壁虎	xiē hǔ, bì hǔ
動物	草蜢	蚱蜢	zhà měng
動物	蠶蟲	蠶	cán
動物	烏蠅	蒼蠅、蠅子	cāng ying, yíng zi
動物	蚊	蚊子	wén zi
動物	木蝨	臭蟲	chòu chóng
動物	百足	蜈蚣	wú gong
動物	曱甴	蟑螂	zhāng láng

項目	粵語	普通話	拼音
蔬果	芽菜	豆芽兒	dòu yár
蔬果	菜心	油菜	yóu cài
蔬果	芥蘭	芥藍菜	gài lán cài
蔬果	黃芽白、紹菜	大白菜	dà bái cài
蔬果	白菜仔	小白菜	xiǎo bái cài
蔬果	椰菜	洋白菜、卷心菜	yáng bái cài, juǎn xīn cài
蔬果	椰菜花	菜花、花椰菜	cài huā, huā yē cài
蔬果	通菜	空心菜、蕹菜	kōng xīn cài, wèng cài
蔬果	小唐菜	青梗菜	qīng gěng cài
蔬果	青豆角	豇豆	jiāng dòu
蔬果	荷蘭豆	豌豆	wān dòu
蔬果	四季豆	菜豆	cài dòu
蔬果	番茄	西紅杮、番茄	xī hóng shì, fān qié
蔬果	青瓜	黃瓜	huáng gua
蔬果	勝瓜	絲瓜	sī guā
蔬果	節瓜	毛瓜	máo guā
蔬果	矮瓜	茄子	qié zi
蔬果	涼瓜	苦瓜	kǔ guā
蔬果	青椒	柿子椒	shì zi jiāo
蔬果	甘筍、紅蘿蔔	胡蘿蔔	hú luó bo
蔬果	西芹	西芹菜	xī qín cài
蔬果	蓮藕	藕	ǒu
蔬果	馬蹄	荸薺	bí qi
蔬果	薯仔	土豆兒、馬鈴薯、甘薯	tǔ dòur, mǎ líng shǔ, gān shǔ
蔬果	番薯	地瓜、番薯	dì guā, fān shǔ
蔬果	粟米	玉米	yù mǐ
蔬果	荀	竹荀	zhú sǔn
蔬果	芫茜	香菜、芫荽	xiāng cài, yán sui
蔬果	蒜頭	大蒜	dà suàn
蔬果	合桃	核桃	hé tao
蔬果	生果	水果	shuǐ guǒ
蔬果	橙	橙子	chéng zi
蔬果	桔	橘子	jú zi
蔬果	士多啤梨	草莓	cǎo méi
蔬果	雪梨	梨	lí
蔬果	啤梨	澳洲梨	Àozhōu lí
蔬果	鴨嘴梨	鴨兒梨	yār lí
蔬果	菠蘿	菠蘿、鳳梨	bō luó, fèng lí
蔬果	大樹菠蘿	菠蘿蜜	bō luó mì
蔬果	奇異果	獼猴桃	mí hóu táo
蔬果	牛油果	鱷梨	è lí
蔬果	碌柚、沙田柚	柚子	yòu zi
蔬果	布冧	李子	lǐ zi
蔬果	提子	葡萄	pú tao
蔬果	車厘子	櫻桃	yīng tao
蔬果	龍眼	桂圓、龍眼	guì yuán, lóng yǎn
蔬果	蔗	甘蔗	gān zhe

項目	粵語	普通話	拼音
表情 / 感情	發嬲	生氣	shēng qì
表情 / 感情	憎	討厭、恨	tǎo yàn, hèn
表情 / 感情	乞人憎	討人嫌	tǎo rén xián
表情 / 感情	愛錫	疼愛	téng’ ài
表情 / 感情	激	氣	qì
表情 / 感情	激氣	氣人	qì rén
表情 / 感情	激嬲	惹火兒了	rě huǒr le
表情 / 感情	嘥氣	費勁兒、白搭	fèi jìnr, bái dā
表情 / 感情	谷氣	窩火兒、憋氣	wō huǒr, biē qì
表情 / 感情	勞氣	動氣、生氣	dòng qì, shēng qì
表情 / 感情	怕醜	害羞、害臊	hài xiū, hài sào
表情 / 感情	醜怪	難看	nán kàn
表情 / 感情	醜死鬼	羞死人	xiū sǐ rén
表情 / 感情	異相	洋相	yáng xiàng
表情 / 感情	肉緊	緊張	jǐn zhāng
表情 / 感情	肉酸	難看、難聽	nán kàn, nán tīng
表情 / 感情	黑口黑面	黑着臉	hēi zhe liǎn
表情 / 感情	苦口苦面	愁眉苦臉	chóu méi kǔ liǎn
表情 / 感情	面青青	臉色蒼白	liǎn sè cāng bái
表情 / 感情	有神無氣	有氣無力	yǒu qì wú lì
表情 / 感情	落晒形	憔悴多了	qiáo cuì duō le
表情 / 感情	呆咗	目瞪口呆	mù dèng kǒu dāi
表情 / 感情	傻更更	傻里傻氣	shǎ li shǎ qì
表情 / 感情	唔使驚	別慌	bié huāng
表情 / 感情	驚死	生怕	shēng pà
表情 / 感情	喊	哭	kū
表情 / 感情	定晒型	呆若木雞	dāi ruò mù jī
表情 / 感情	發漚豆	發愣、發呆	fā lèng, fā dāi
表情 / 感情	有型有款	真帥	zhēn shuài
表情 / 感情	鬼馬	滑稽	huá ji
表情 / 感情	詐嗲	撒嬌	sā jiāo
表情 / 感情	詐型	給臉色看	gěi liǎn sè kàn

項目	粵語	普通話	拼音
動作	○湯	舀湯	yǎo tāng
動作	搽粉	抹粉	mǒ fěn
動作	搽藥膏	上藥膏	shàng yào gāo
動作	砌圖	拼圖	pīn tú
動作	砌積木	玩積木	wán jī mù
動作	擔遮	打傘	dǎ sǎn
動作	擔大旗	扛大旗	káng dà qí
動作	抌骨	捶背	chuí bèi
動作	抌印	打印	dǎ yìn
動作	○地	跺腳	duò jiǎo
動作	斬柴	砍柴	kǎn chái
動作	千揀萬揀	千挑萬選	qiān tiāo wàn xuǎn
動作	耕田	種地	zhòng dì
動作	○鐘	摁鈴	èn líng
動作	夾錢	湊份子	còu fèn zi
動作	夾計	串通	chuàn tōng
動作	○主意	拿主意	ná zhǔ yi
動作	斬草	割草	gē cǎo
動作	整損手	把手弄破了	bǎ shǒu nòng pò le
動作	執房	收拾房間	shōu shi fáng jiān
動作	捽乾淨塊玻璃	把玻璃擦乾淨	bǎ bō li cā gān jìng
動作	掘個窿	挖個洞兒	wā gè dòngr
動作	踎	蹲	dūn
動作	淥嚫	燙着了	tàng zhe le
動作	撥扇	搧扇子	shān shàn zi
動作	油顏色	上色、上顏色	shàng shǎi, shàng yán sè
動作	除眼鏡	摘眼鏡兒	zhāi yǎn jìngr
動作	刨鉛筆	削鉛筆	xiāo qiān bǐ
動作	計數	計算、算帳	jì suàn, suàn zhàng
動作	算數	算了	suàn le
動作	入我數	算我的	suàn wǒ de
動作	找數	結帳	jié zhàng
動作	打呔	繫領帶	jì lǐng dài

項目	粵語	普通話	拼音
俗語慣用語	溼溼碎	小意思	xiǎo yì si
俗語慣用語	雞手鴨腳	笨手笨腳	bèn shǒu bèn jiǎo
俗語慣用語	失魂	冒失	mào shī
俗語慣用語	食死貓	揹黑鍋	bēi hēi guō
俗語慣用語	撞彩	碰運氣	pèng yùn qi
俗語慣用語	度橋	找竅門兒	zhǎo qiào ménr
俗語慣用語	車大砲	吹牛	chuī niú
俗語慣用語	扮懞	裝糊塗	zhuāng hú tu
俗語慣用語	擦鞋	拍馬屁	pāi mǎ pì
俗語慣用語	扯大纜	拔河	bá hé
俗語慣用語	畀面	給面子	gěi miàn zi
俗語慣用語	跌眼鏡	走了眼	zǒu le yǎn
俗語慣用語	打觔斗	翻跟頭	fān gēn tou
俗語慣用語	執笠	倒閉	dǎo bì
俗語慣用語	咪住	慢着	màn zhe
俗語慣用語	沙膽	大膽	dà dǎn
俗語慣用語	打牙骹	閒聊	xián liáo
俗語慣用語	打斧頭	佔便宜	zhàn pián yi
俗語慣用語	卸髆	撂挑子	liào tiāo zi
俗語慣用語	走寶	錯過了好處	cuò guò le hǎo chu
俗語慣用語	半桶水	半瓶醋	bàn píng cù
俗語慣用語	柴台	拆台	chāi tái
俗語慣用語	爆肚	現編	xiàn biān
俗語慣用語	孤寒	小氣	xiǎo qi
俗語慣用語	出術	耍花招兒	shuǎ huā zhāor
俗語慣用語	冇腰骨	沒骨氣	méi gǔ qì
俗語慣用語	抝手瓜	掰腕子	bāi wàn zi
俗語慣用語	鬼打鬼	狗咬狗	gǒu yǎo gǒu
俗語慣用語	作狀	做作	zuò zuo
俗語慣用語	疊埋心水	一個心眼兒	yí gè xīn yǎnr
俗語慣用語	無端端	無緣無故	wú yuán wú gù
俗語慣用語	唔緊要	不要緊	bú yào jǐn
俗語慣用語	冇所謂	沒關係	méi guān xi
俗語慣用語	因住	當心	dāng xīn
俗語慣用語	烏里單刀	一塌糊塗	yī tā hú tú
俗語慣用語	蝕底	吃虧	chī kuī
俗語慣用語	抵得諗	不怕吃虧	bú pà chī kuī
俗語慣用語	一擔擔	半斤八兩，彼此彼此	bàn jīn bā liǎng , bǐ cǐ bǐ cǐ
俗語慣用語	手瓜硬	權力大	quán lì dà
俗語慣用語	好心着雷劈	不領情，好心反被當惡意	bù lǐng qíng, hǎo xīn fǎn bèi dàng è yì
俗語慣用語	執笠	結業	jié yè
俗語慣用語	七國咁亂	亂成一團糟	luàn chéng yì tuán zāo
俗語慣用語	摸門釘	吃閉門羹	chī bì mén gēng
俗語慣用語	坐食山崩	坐吃山空	zuò chī shān kōng
俗語慣用語	執死雞	揀到便宜	jiǎn dào pián yi
俗語慣用語	好人好姐	好端端的人	hǎo duān duān de rén
俗語慣用語	古靈精怪	稀奇古怪	xī qí gǔ guài
俗語慣用語	八卦	好管閒事、愛打聽	hào guǎn xián shì, ài dǎ ting
俗語慣用語	有冇搞錯	怎麼搞的	zěn me gǎo de
俗語慣用語	搞掂	成了、完事兒了	chéng le, wán shìr le
俗語慣用語	口水多過茶	嘮嘮叨叨沒個完	láo lao dāo dao méi gè wán
俗語慣用語	有頭威冇尾陣	虎頭蛇尾	hǔ tóu shé wěi
俗語慣用語	身水身汗	滿身是汗	mǎn shēn shì hàn
俗語慣用語	有紋有路	有條不紊	yǒu tiáo bù wěn
俗語慣用語	十問九唔應	屢問屢不答	lǚ wèn lǚ bù dá
俗語慣用語	諗深一層	深入想想	shēn rù xiǎng xiang

項目	粵語	普通話	拼音
日常用品	面盆	臉盆兒	liǎn pénr
日常用品	木糠	鋸末	jù mò
日常用品	發泡膠	泡沫塑膠	pào mò sù jiāo
日常用品	抽氣扇（機）	換氣扇、排風扇	huàn qì shàn, pái fēng shàn
日常用品	地拖	拖把、墩布	tuō bǎ, dūn bù
日常用品	鉸剪	剪刀	jiǎn dāo
日常用品	垃圾鏟	簸箕	bò ji
日常用品	雞毛掃	撢（撣）子	dǎn zi
日常用品	鑊	鐵鍋	tiě guō
日常用品	飯殼	飯勺兒	fèn sháor
日常用品	匙羹	勺子	sháo zi
日常用品	電芯	電池	diàn chí
日常用品	插蘇	插座	chā zuò
日常用品	光管	日光燈	rì guāng dēng
日常用品	燈膽	燈泡兒	dēng pàor
日常用品	士巴拿	扳手	bān shou
日常用品	螺絲批	改錐、螺絲刀	gǎi zhuī, luó sī dāo
日常用品	風扇	電扇	diàn shàn
日常用品	電油	汽油	qì yóu
日常用品	油渣	柴油	chái yóu
日常用品	火水	煤油	méi yóu
日常用品	花灑	蓮蓬頭	lián peng tóu
日常用品	灰士	保險絲	bǎo xiǎn sī
日常用品	車轆	車軲轆、車輪子	chē gū lu, chē lún zi
日常用品	臭丸	衛生球兒	wèi shēng qiúr
日常用品	膠袋	塑料袋	sù liào dài
日常用品	鐵線	鐵絲	tiě sī
日常用品	焗爐	烤箱	kǎo xiāng
日常用品	風筒	吹風機	chuī fēng jī
日常用品	電掣	電門	diàn mén
日常用品	彈弓	彈簧	tán huáng
日常用品	洗潔精	清潔劑	qīng jié jì
日常用品	火牛	變壓器	biàn yā qì
日常用品	番梘	香皂、肥皂	xiāng zào, féi zào
日常用品	○牌	撲克	pū kè
日常用品	轆架床	上下鋪、雙層床	shàng xià pù, shuāng céng chuáng
日常用品	瓦煲	砂鍋	shā guō
日常用品	高速煲	高壓鍋、壓力鍋	gāo yā guō, yā lì guō
日常用品	熱水壺	熱水瓶	rè shuǐ píng
日常用品	焗爐	烤箱	kǎo xiāng
日常用品	雪櫃	電冰箱	diàn bīng xiāng
日常用品	匙羮	勺子、湯匙	sháo zi, tāng chí
日常用品	花樽	花瓶	huā píng
日常用品	叉電器	充電器	chōng diàn qì
日常用品	插蘇	插座	chā zuò
日常用品	火牛	變壓器	biàn yā qì
日常用品	雪芯	電池	diàn chí
日常用品	電燈膽	電燈泡	diàn dēng pào
日常用品	光管	熒光燈、日光燈	yíng guāng dēng, rì guāng dēng
日常用品	暖水袋	熱水袋	rè shuǐ dài
日常用品	雨遮	雨傘	yǔ sǎn
日常用品	縮骨遮	摺疊傘	zhé dié sǎn
日常用品	雨褸	雨衣	yǔ yī
日常用品	水鞋	雨鞋、雨靴	yǔ xié, yǔ xuē
日常用品	鎖匙	鑰匙	yào shi
日常用品	錢罌	撲滿、錢罐兒	pū mǎn, qián guànr
日常用品	塑膠	塑料	sù liào
日常用品	膠袋	塑料袋	sù liào dài
日常用品	發泡膠	泡沬塑料	pào mò sù liào
日常用品	鐵線	鐵絲	tiě sī
日常用品	彈弓	彈簧	tán huáng
日常用品	迫鈕	子母扣兒、摁扣兒	zǐ mù kòur, èn kòur

項目	粵語	普通話	拼音
交通	房車	轎車	jiào chē
交通	的士	出租車	chū zū chē
交通	巴士	公共汽車	gōng gòng qì chē
交通	單車	自行車	zì xíng chē
交通	電單車	摩托車	mó tuō chē
交通	救傷車	救護車	jiù hù chē
交通	呔盤	方向盤	fāng xiàng pán
交通	車卡	車廂	chē xiāng
交通	扒頭	超車	chāo chē
交通	死火	拋錨	pāo máo
交通	轉車／換車	倒車	dǎo chē
交通	泊車	停車	tíng chē
交通	塞車	堵車	dǔ chē
交通	軚	駕駛盤	jià shǐ pán
交通	逼力	制動器	zhì dòng qì
交通	落車	下車	xià chē
交通	搭車	乘車、坐車	chéng chē, zuò chē
交通	尾班車	末班車	mò bān chē
交通	雙程票	來回票	lái huí piào
交通	單程路	單程線	dān chéng xiàn
交通	斑馬線	人行橫道	rén xíng héng dào
交通	行人路	人行道	rén xíng dào
交通	馬路	車道	chē dào
交通	搭的士	打的	dǎ dí
交通	行車天橋	立交橋	lì jiāo qiáo
交通	街口	路口	lù kǒu
交通	街燈	路燈	lù dēng
交通	轉彎	拐彎兒	guǎi wānr
交通	埋站	靠站	kào zhàn
交通	貨卡	車皮	chē pí
交通	搭順風車	搭腳兒	dā jiǎor
交通	失車	車丟了	chē diū le
交通	鐵馬	鐵欄杆兒	tiě lán gānr
交通	打個冷	兜個圈兒	dōu gè quānr
交通	運路行	繞道	rào dào
交通	暈船浪	暈船	yùn chuán
交通	暈車浪	暈車	yùn chē
交通	車錢	車資	chē zī
交通	分叉路	三岔路	sān chà lù
交通	（火車上的）餐卡	餐車	cān chē
交通	某號巴士	某路車	mǒu lù chē
交通	艇仔	小船兒	xiǎo chuánr
交通	巴士	公共汽車	gōng gòng qì chē
交通	單車	自行車	zì xíng chē
交通	電單車	摩托車	mó tuō chē
交通	車呔	車胎	chē tāi
交通	貨van	小型貨車	xiǎo xíng huò chē
交通	木頭車	手推車	shǒu tuī chē
交通	泥頭車	運泥車	yùn ní chē
交通	救傷車	救護車	jiù hù chē
交通	私家車	私人汽車	sī rén qì chē
交通	電單車	摩托車	mó tuō chē
交通	飛翔船	氣墊船	qì diàn chuán
交通	塞車	堵車	dǔ chē
交通	迫車	擠車	jǐ chē
交通	車卡	車廂	chē xiāng
交通	死火	拋錨	pāo máo
交通	車轆	車輪	chē lún
交通	剎掣	剎車	shā chē
交通	行人路	人行道	rén xíng dào
交通	爆呔	輪胎破裂	lún tāi pò liè
交通	街口	路口	lù kǒu
交通	搭幾號車	乘幾路車	chéng jǐ lù chē
交通	乘搭	乘坐	chéng zuò
交通	頭班車	首班車	shǒu bān chē
交通	尾班車	末班車	mò bān chē
交通	尾站	終點站	zhōng diǎn zhàn
交通	總站	始發站	shǐ fā zhàn
交通	接駁	轉乘	zhuǎn chéng
交通	車費	車資	chē zī
交通	交通擠塞	交通阻塞	jiāo tōng zǔ sè
交通	電單車	摩托車	mó tuō chē
交通	呔盤	方向盤	fāng xiàng pán
交通	死火	拋錨	pāo máo
交通	飛站	跳站	tiào zhàn
交通	埋站	靠站	kào zhàn